LUCA ERA GAY - TRADUÇÃO DA POLÊMICA MÚSICA ITALIANA
Primeiro vou deixar o texto em italiano da música e em seguida a tradução em português.
INTRO:
Luca era gay e adesso sta con lei Luca parla con il cuore in mano Luca dice
sono un altro uomo,
1 STROFA:
Luca dice: prima di raccontare il mio cambiamento sessuale volevo chiarire che
se credo in Dio non mi riconosco nel pensiero dell’uomo che su questo
argomento è diviso,
non sono andato da psicologi psichiatri preti o scienziati sono andato nel mio
passato ho scavato e ho capito tante cose di me
mia madre mi ha voluto troppo bene un bene diventato ossessione piena delle
sue convinzioni ed io non respiravo per le sue attenzioni
mio padre non prendeva decisioni ed io non ci riuscivo mai a parlare stava fuori
tutto il giorno per lavoro io avevo l’impressione che non fosse troppo vero
mamma infatti chiese la separazione avevo 12 anni non capivo bene mio padre
disse è la giusta soluzione e dopo poco tempo cominciò a bere
mamma mi parlava sempre male di papà mi diceva non sposarti mai per carità
delle mie amiche era gelosa morbosa e la mia identità era sempre più confusa
RITORNELLO:
Luca era gay e adesso sta con lei Luca parla con il cuore in mano Luca dice
sono un altro uomo
Luca era gay e adesso sta con lei Luca parla con il cuore in mano Luca dice
sono un altro uomo
2 STROFA:
sono un altro uomo ma in quel momento cercavo risposte mi vergognavo e le
cercavo di nascosto c’era chi mi diceva “è naturale” io studiavo Freud non la
pensavo uguale
poi arrivò la maturità ma non sapevo che cos’era la felicità un uomo grande mi
fece tremare il cuore ed è li che ho scoperto di essere omosessuale
con lui nessuna inibizione il corteggiamento c’era e io credevo fosse amore sì
con lui riuscivo ad essere me stesso poi sembrava una gara a chi faceva meglio
il sesso
e mi sentivo un colpevole prima o poi lo prendono ma se spariscono le prove poi
lo assolvono cercavo negli uomini chi era mio padre andavo con gli uomini per
non tradire mia madre
2° RITORNELLO:
Luca era gay e adesso sta con lei Luca parla con il cuore in mano Luca dice
sono un altro uomo
Luca era gay e adesso sta con lei Luca parla con il cuore in mano Luca dice
sono un altro uomo
SPECIAL:
Luca dice per 4 anni sono stato con un uomo tra amore e inganni spesso ci
tradivamo io cercavo ancora la mia verità quell’amore grande per l’eternità
poi ad una festa fra tanta gente ho conosciuto lei che non c’entrava niente lei mi
ascoltava lei mi spogliava lei mi capiva ricordo solo che il giorno dopo mi
mancava
questa è la mia storia solo la mia storia nessuna malattia nessuna guarigione
caro papà ti ho perdonato anche se qua non sei più tornato
mamma ti penso spesso ti voglio bene e a volte ho ancora il tuo riflesso ma
adesso sono padre e sono innamorato dell’unica donna che io abbia mai amato
RITORNELLO FINALE:
Luca era gay e adesso sta con lei Luca parla con il cuore in mano Luca dice
sono un altro uomo
Luca era gay e adesso sta con lei Luca parla con il cuore in mano Luca dice
sono un altro uomo
LUCA ERA GAY
INTRODUÇÃO
Luca era gay, mas agora está com ela
Luca fala com o coração na mão Luca diz: "Sou um outro homem"
1 STROFE:
Luca diz: "Antes de contar a minha mudança sexual
Gostaria de esclarecer que creio em Deus e não me reconheço no pensamento do homem que se divide sobre este argumento
Não fui a psicólogos, psiquiatras, padres ou cientistas
Fui lá no meu passado, escavei e entendi tanta coisa sobre mim
Minha mãe me queria tão bem que este bem se transformou em obsessão
Cheia das suas convicções, eu não respirava por causa da sua atenção
Meu pai não tomava decisões e eu não era mais capaz de falar
Estava fora o dia todo para trabalhar e eu tinha a impressão de que aquilo não era verdadeiro
Mamãe pediu a separação quando eu tinha 12 anos
Eu não entendia bem
Meu pai disse que era a decisão certa, mas pouco tempo depois começou a beber
Mamãe falava mal de papai, me dizia para não me casar jamais por piedade
Das minhas amigas, tinha um ciúme doentio. Minha identidade era sempre muito confusa
1 CORO
Luca era gay, mas agora está com ela
Luca fala com o coração na mão
Luca diz: "Sou um outro homem"
Luca era gay, mas agora está com ela
Luca fala com o coração na mão
Luca diz: "Sou um outro homem"
2 ESTROFE
Sou um outro homem, mas naquele momento procurava por respostas
Me envergonhava e as procurava escondido
Havia quem me dissesse "é natural"
Eu estudava Freud, não pensava igual
Depois chegou a maturidade
Mas não sabia que coisa era a felicidade
Um homem grande me fez tremer o coração
Foi ali que descobri que era homossexual
Com ele, não havia inibição em cortejar
E eu acreditava que era amor
Com ele, fui capaz de ser eu mesmo
Parecia uma competição de quem era melhor no sexo
Eu me sentia um culpado que cedo ou tarde é preso
Mas se as provas desaparecem, logo o soltam
Eu procurava nos homens quem era meu pai
E andava com os homens para não trair a minha mãe
2 CORO
Luca era gay, mas agora está com ela
Luca fala com o coração na mão
Luca diz: "Sou um outro homem"
Luca era gay, mas agora está com ela
Luca fala com o coração na mão
Luca diz: "Sou um outro homem"
ESPECIAL:
Luca diz: "Por quatro anos estive com um homem entre o amor e o engano
Muitas vezes nos traíamos
Procurava ainda a minha verdade
Aquele grande amor para a eternidade
Em uma festa, no meio de tanta gente, conheci ela
Não se intrometia, me escutava, me despia, me entendia
Lembro apenas que, no dia seguinte, eu senti saudade
Esta é a minha história, apenas minha história
Nenhuma doença, nenhuma cura
Caro papai, te perdoei mesmo que não tenha voltado aqui
Mãe, penso em você sempre, te quero bem
E, às vezes, ainda tenho o seu reflexo, mas agora
Sou pai e sou apaixonado pela única mulher que já amei
CORO FINAL:
Luca era gay, mas agora está com ela
Luca fala com o coração na mão
Luca diz: "Sou um outro homem"
Luca era gay, mas agora está com ela
Luca fala com o coração na mão
Luca diz: "Sou um outro homem"
